Das ist an anderer Stelle (im Buch) bereits erklärt worden.

这在(书中)另一处已作了解释。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erklärt, diese Normen einzuhalten.

总部的联合国系统各办事处均同意遵守这一安全标准。

Weitere wichtige Ergebnisse waren insbesondere a) die Zusage 20 großer Finanzunternehmen, mit der Aufnahme sozialer, ökologischer und ordnungspolitischer Fragen in die Investitionsanalyse und die Entscheidungsfindung zu beginnen, b) die Ankündigung verschiedener Wertpapierbörsen, die Zusammenarbeit mit dem Globalen Pakt in Erwägung zu ziehen, wobei sich viele bereit erklärten, mit den bei ihnen notierten Unternehmen aktiv Informationen über den Pakt und über unternehmerische Verantwortung auszutauschen, und c) eine Ankündigung seitens der Hauptabteilung Management der Vereinten Nationen, die Grundsätze des Globalen Paktes in wichtigen Verwaltungsbereichen der Organisation einzuführen, darunter im Beschaffungswesen, in der Anlageverwaltung, dem Gebäudemanagement und dem Personalwesen.

此外还有其他一系列重要成果，主要是：(a) 20家主要金融公司承诺开始把社会、环境和政问题纳入投资分析和决策；(b) 一些股票交所布，它们将探索与《全球契约》合作，其中许多股票交所同意与在它们那里上市的公司积极交流有《全球契约》和公司责任的资料；(c) 秘书处事务部布，在联合国主要行政领域，如采购、投资、设和人力资源这些领域，将采纳《全球契约》的各项原则。

Inzwischen haben der Rat und die internationale Gemeinschaft jedoch Schritt um Schritt immer mehr akzeptiert, dass der Rat nach Kapitel VII und gemäß der sich herausbildenden Norm einer kollektiven internationalen Schutzverantwortung stets militärische Maßnahmen zur Beseitigung katastrophalen innerstaatlichen Unrechts genehmigen kann, wenn er bereit ist zu erklären, dass die Situation eine "Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit" darstellt, was bei Verstößen gegen das Völkerrecht nicht gerade schwierig ist.

但是，安会和广大国际社会已逐渐承认，根据第七章的规定，为寻求一个国际社会提供保护的集体责任新规范，安会随时可以批准采取军事行动，以纠正一个国家内极为严重的弊害，如果它肯布这个局势危及“国际和平与安全”，而这样做并非难事，特别是如果有违反国际法的行为。

Ein weiteres ebenso bemerkenswertes Beispiel ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, die vorsieht, dass Öl-, Gas- und Bergbaugesellschaften sich dazu verpflichten, von ihnen vorgenommene Zahlungen an Regierungen offen zu legen, während die Regierungen sich gleichzeitig bereit erklären, erhaltene Zahlungen zu veröffentlichen.

同样值得注意的举措包括《开采业透明度倡议》，根据这一倡议，石油、天然气和采矿公司承诺公开披露支付各国政府的款项，而各国政府也同意公开所收到的款项。

Der Sicherheitsrat begrüßt es, dass die Regierung Osttimors entschlossen ist, enge und feste Beziehungen zu Indonesien zu entwickeln, und dass die Regierung Indonesiens sich bereit erklärt hat, mit Osttimor zusammenzuarbeiten, um eine friedliche, geeinte und zukunftsfähige Gesellschaft in Osttimor aufzubauen.

“安全事会欢迎东帝汶政府承诺同印度尼西亚发展密切、牢固的系，同时印度尼西亚表示愿意同东帝汶合作，以期在东帝汶建立一个和平、统一、可持续的社会。

Irak hat sich nicht bereit erklärt, mit dem hochrangigen Koordinator, den ich zur Auseinandersetzung mit diesen Fragen ernannt habe, zusammenzuarbeiten, und die Angelegenheit bleibt weiterhin ungelöst.

伊拉克没有答应同我任命的高级协调员合作处这些问题，因此问题仍未解决。

Als Folge dessen haben sich fünf Unternehmen bereit erklärt, Preissenkungen für Aids-Medikamente für Afrika und andere arme Regionen zu erörtern.

因此，已有五家公司同意讨论对非洲及其他贫穷区域减价供应艾滋病药物。